Capítulo 46

[Traductor – Darkcrous]

 

Capítulo 46

 

 

Cinco rebanadas de pastel, derribadas.

 

YuSung estaba recuperando la energía perdida con pasteles y bebidas. EunAh hizo una mueca y sacudió la cabeza ante la vista.

 

“No te ahogues. ¿Son realmente tan deliciosos?

 

«Muy.»

 

YuSung tomó un trozo de tiramisú y se lo metió en la boca. Ella lo observó hacerlo con una expresión altiva en su rostro.

 

«¿Por qué te gusta el tiramisú si odias tanto el café?»

 

Sin embargo, no era una pregunta que YuSung pudiera responder. El sabor era indescriptible: queso crema suave, pastel dulce bañado en almíbar, café en polvo amargo que cortaba el azúcar.

 

“¿Puedo pedir otro?”

 

YuSung estaba feliz por tener un pastel frente a él. Considerando todo, fue una reacción bastante obvia por su parte. El niño prácticamente había vivido la vida de un asceta en la Montaña de los Espíritus Marciales; para él, las delicias provocativas del mundo exterior eran asaltos a sus sentidos.

 

‘Con 10 millones de wones, puedo comprar…’

 

Agradeció nuevamente a EunAh por poder probar esos pasteles. En ese momento, había vuelto a aprender el verdadero valor de esa gran suma de dinero.

 

“Sí, adelante~ En realidad, ¿por qué no compras todo este lugar?”

 

EunAh agitó su tarjeta de crédito negra de manera sarcástica. Su broma, sin embargo, no le pareció mucho a YuSung.

 

‘… Realmente no parece una broma cuando EunAh es quien lo dice.’

 

Se estaba acostumbrando a las peculiaridades de la otra chica. Esa actitud era la forma en que expresaba sus sentimientos de amistad hacia otra persona, incluso si estaba siendo obtusa y torpe al respecto.

 

Como única hija de un grupo chaebol, EunAh ni siquiera se dignaba mantener una conversación con alguien si no le interesaba.

 

Su actual muestra de bondad era una prueba de que se había formado una medida de buena voluntad hacia YuSung, más allá de la intriga inicial.

 

EunAh miró por la ventana y comenzó a hablar con YuSung.

 

“¿Entonces vas a regresar tan pronto como termine la patrulla?”

 

YuSung asintió con la cabeza en respuesta.

 

“Eso es lo que planeo hacer. ¿Qué hay de ti, EunAh?

 

«¿A mí? yo…»

 

Ella hizo una pausa. Su siguiente destino después del final de su turno fue el hospital. Quería visitar a su hermano antes de regresar ella misma a la escuela.

 

Pero EunAh no quería que YuSung supiera sobre eso. Más bien, no quería hablar con nadie sobre su hermano. Estaba harta de ganarse la simpatía de la gente.

 

«…No sé, ¿de compras, tal vez?»

 

Inconscientemente, evitó la mirada del otro mientras daba su respuesta. YuSung la miró mientras se levantaba de su asiento.

 

«Deberíamos irnos».

 

En ese mismo momento…

 

¡¡Weeeewooo–!!

 

Un altavoz en el café empezó a sonar fuerte: era el sonido de la sirena que sólo se usaba en caso de emergencia.

 

“¡D-de ninguna manera!”

 

EunAh revisó su pocket, pero no vio ningún mensaje de advertencia.

 

[Este es un anuncio para toda la ciudad de Metro City]

 

[Se ha informado que un villano salió del Metro City Hospital. Civiles en el área, evacuen el área lo más rápido posible.]

 

Después de escuchar el anuncio, YuSung miró hacia EunAh y comenzó a hablar con ella con calma.

 

«No estamos a cargo de esa área».

 

El hospital no estaba bajo la jurisdicción de YuSung y EunAh, incluso si estaba en la misma ciudad. A pesar de ese hecho, el rostro de EunAh estaba extrañamente pálido.

 

«… ¿Un villano en el hospital?»

 

Su hermano en coma, Kim JunHyuk, estaba en el Metro City Hospital. EunAh apretó la mandíbula.

 

‘¡Definitivamente apuntaban al séptimo piso!’

 

«¿Qué estás haciendo? ¡Apareció un villano! ¡Tenemos que ir al hospital ahora mismo! Ella habló frenéticamente con YuSung.

 

“EunAh, necesitamos proteger nuestra propia área. Esa es nuestra misión”.

 

Había otros cazadores que estaban a cargo del hospital. Era importante que uno protegiera su propia área asignada.

 

Incluso si la ciudad estuviera actualmente en paz, algo podría suceder en cualquier momento. Si dejaran sus puestos, otro villano podría aprovechar la pausa en la seguridad para cometer sus propios crímenes. Alternativamente, podría aparecer otra puerta como la anterior.

 

EunAh apretó los dientes con tanta fuerza que se tensó la mandíbula. Le dio a YuSung una intensa mirada.

 

“…Entonces no me detengas. Iré por mi cuenta”.

 

EunAh salió corriendo del café, poniendo fin a su conversación. El dueño miró la entrada por la que acababa de salir con una expresión de preocupación en su rostro.

 

“No puedo creer que la sirena haya sonado dos veces hoy. Por lo general, sólo suena una vez al mes”.

 

Ante sus palabras, YuSung recordó la conversación que él y EunAh tuvieron antes.

 

[Yo… voy a comprar otra bebida.]

 

¿Debería ceñirse a la misión y seguir las reglas? ¿O debería seguir a EunAh?

 

[¿Cual es el problema? Me dijiste que nunca antes habías estado en un café desde que estuviste atrapado en las montañas.]

 

YuSung normalmente no pensaría demasiado en su decisión, pero esa vez algo fue diferente. Inicialmente se había acercado a EunAh para intentar reclutarla como aliada debido a sus habilidades. Sin embargo, cuando empezaron a hablar entre ellos, sus razones para hacerlo empezaron a crecer.

 

[¡Vamos! El café vende un montón de cosas, como pasteles. Adelante, pide lo que quieras.]

 

YuSung entrecerró los ojos.

 

Justo cuando estaba a punto de inclinarse hacia una decisión, la expresión de EunAh de antes apareció repentinamente en su cabeza.

 

[…No sé, ¿de compras, tal vez?]

 

En aquel entonces había algo detrás de sus ojos, un pensamiento que había proyectado una sombra sobre su rostro. YuSung tenía la mala costumbre de no poder ignorar a aquellos por los que tenía debilidad.

 

«No se puede evitar».

 

Tomó su decisión. Inmediatamente después, hizo una llamada a alguien.

 

* * *

 

* * *

 

El quinto piso del Metro City Hospital…

 

¡Booom!

 

Una parte del hospital quedó hecha añicos.

 

Woosh.

 

El polvo formado por los escombros del muro derribado se elevó por el aire. Inmediatamente después, un hombre salió del agujero en el costado del edificio.

 

“¡Uf! Keuuk…”

 

Dejó escapar un grito gutural desde su garganta mientras apretaba su cabeza entre sus manos. Sus ojos estaban inyectados en sangre y desenfocados, la imagen del horror.

 

“¡¡Aaaargh!!” el hombre rugió de dolor.

 

El cazador que había sido enviado a la zona estaba absolutamente aterrorizado.

 

“¿Cómo puede alguien destruir un edificio como ese con sus propias manos… y sin ninguna habilidad especial…”

 

El cazador de rango 3 de la Asociación, Yu AeRi.

 

Su primera misión de despacho de emergencia la estaba haciendo llorar.

 

“Mayor, ¿no puedes subir al quinto piso? ¡No puedo detenerlo yo sola!

 

–¡Ya te dije que no puedo! ¡Y captúralo cueste lo que cueste! Sabes quién es este tipo berserker, ¿verdad? ¡No lo olvides, si él muere, se acabó para los dos!

 

El colega mayor de AeRi la regañó duramente.

 

“¿Cómo se supone que voy a capturarlo cuando ni siquiera sé si puedo vencerlo…”

 

Su voz se apagó mientras ella lloraba.

 

Pero ya era demasiado tarde para arrepentirse.

 

Los cazadores que estaban estacionados cerca del hospital eran AeRi y su superior. Aparte de ellos, había algunos guardias de la ciudad que habían estado estacionados en el hospital. Eso fue todo.

 

‘E-el hospital está… completamente destruido ahora, por supuesto.’

 

Mientras miraba a los guardias inconscientes esparcidos alrededor del hombre, el pensamiento que le vino a la mente fue:

 

«Es imposible para mí someterlo».

 

El hombre de repente miró a AeRi y le enseñó los dientes.

 

“¡Keuuuk!”

 

Con un grito de dolor, comenzó a correr hacia ella.

 

«¡Kaaaaaa!»

 

¡Punch!

 

AeRi fue lanzado por el aire por su golpe y golpeó la pared opuesta como un saco de patatas.

 

“¡Keuuk!”]

 

Escupió sangre; parecía haber daños en sus órganos.

 

El hombre lo había hecho de un solo golpe.

 

‘… No puedo bloquear un ataque como este.’

 

Poco a poco perdió el conocimiento.

 

AeRi se desplomó en la pared en la que estaba incrustada. Cuando se desmayó, el hombre volvió a agarrar su cabeza y comenzó a gritar.

 

“¡Aaaargh!”

 

Los síntomas que padecía eran de una de las enfermedades crónicas que podía sufrir un cazador.

 

—Se llamaba perturbación de Mana.

 

Había varias razones por las que alguien podía sufrir perturbación de Mana, pero se determinó que la mayoría de los casos eran causados ​​por el uso excesivo de suplementos.

 

Un reflujo de maná desgarraría cada rincón del cuerpo y la mente del afectado, y eventualmente los paralizaría. Una piedra de circulación podría retrasar el desbordamiento, pero era un tesoro del que sólo existían unas pocas en Corea. Además de eso, fue sólo una medida temporal.

 

“Keuk…”

 

El hombre comenzó a caminar hacia la salida. Había perdido completamente la cabeza por el dolor y estaba atacando todo lo que estaba a la vista.

 

Sin embargo, sólo logró dar unos pocos pasos hasta que una voz de mujer lo detuvo en seco.

 

“Espera”.

 

La identidad de la persona con el tono de voz inflexible era Kim EunAh.

 

“¡¡Aaargh!!”

 

El hombre la fulminó con la mirada asesina. En respuesta, EunAh apuntó con su dedo índice hacia él y luego disparó una bala hecha de electricidad.

 

¡Destello!

 

«Te lo adverti.»

 

«Keuk, kuhhh…»

 

Dejó escapar un grito de agonía cuando la bala le alcanzó en el brazo. El rostro de EunAh estaba contorsionado por el dolor.

 

«…Oppa.»

 

Miró a su hermano, que se había convertido en un completo desastre. JunHyuk estaba haciendo ruidos extraños con la boca, sin ver.

 

«¡K, hhh, euk!»

 

Ese JunHyuk no era el amable hermano que EunAh una vez conoció. Su trabajo era detener su alboroto.

 

Quería apartar la vista de la vista, pero no lo hizo. En cambio, miró al frente.

 

“Duele, ¿no, oppa? Sólo… espera un minuto. Los cazadores llegarán pronto. Sólo espera hasta…”

 

“Khh, khhhrrr…”

 

JunHyuk lentamente, muy lentamente, se dirigió hacia su hermana.

 

«¡No te muevas!» Gritó Eun Ah.

 

Extendió la mano hacia su hermano, pero él no se detuvo.

 

En cambio, la miró a los ojos y se acercó a ella.

 

No había habido un solo día desde que Junhyuk cayó en coma en el que EunAh no hubiera deseado que abriera los ojos.

 

«Krr…»

 

Por supuesto, el JunHyuk que estaba despierto frente a sus ojos en ese momento estaba muy lejos del hombre que había conocido.

 

[Madre te regañó otra vez, ¿no? Sé que duele, pero… no hay necesidad de llorar. Ella hizo eso porque te ama. Vamos. Te llevaré a cuestas.]

 

El JunHyuk que recordaba era considerado.

 

[¡Vaya! ¿Eres el máximo goleador otra vez? ¡Eres tan genial, Oppa!]

 

Él era su orgullo y alegría.

 

[Jaja, por supuesto que tengo que hacerlo bien. Necesito compensar las expectativas de la gente, ¿no? Los de nuestros padres y los tuyos también.]

 

Un hermano que era amable con todos los que conocía.

 

«Yo…»

 

Con voz dolorida, EunAh sacó su electricidad.

 

«Te dije… que pararas…»

 

¡Bzzt! ¡Zap!

 

Sus relámpagos crepitaban por todo el lugar, traicionando sus turbulentas emociones.

 

“¡Aaaargh!”

 

JunHyuk corrió hacia EunAh.

 

No importa cuánto deseara convertirse en cazadora, Kim EunAh era, al final del día, una chica de diecisiete años. Y no importaba cuán profundo fuera el estado de locura en el que se encontraba Kim JunHyuk, él seguía siendo el único apoyo en su vida.

 

¡Zzt!

 

La electricidad azul se desvaneció.

 

La pérdida de su voluntad de luchar se reflejó en sus habilidades.

 

«…¿Eh?»

 

¡Vwoom! ¡Bam!

 

El puño de JunHyuk voló directamente hacia EunAh. Se cruzó de brazos para bloquear el golpe, pero la fuerza monstruosa detrás de él la arrojó y la incrustó en la pared opuesta.

 

“¡Jadea! Keuk…”

 

Estaba tratando desesperadamente de recuperar el aliento.

 

EunAh era impotente sin su electricidad. No podía mover los brazos y la sangre manaba de su cabeza.

 

“Oppa…”

 

EunAh llamó a JunHyuk con voz temblorosa.

 

«Yo…»

 

Miró a su hermano y pensó: «Así es como él ha cambiado».

 

«…En realidad sabía por qué».

 

EunAh había mentido anteriormente, se había alejado de la verdad. Sabía por qué JunHuyk había confiado en esos suplementos.

 

Se apoyó contra la pared contra la que había sido aplastada y se puso de pie temblorosamente. Su cuerpo gritaba de dolor por el shock que acababa de recibir. Ella lo ignoró.

 

«Que tú eres…»

 

Los días en que JunHyuk recibiría sus calificaciones de la academia.

 

Esos fueron los únicos momentos en su vida en los que sus padres, a quienes apenas veía más de una vez al mes, lo elogiaban.

 

«… Súper jodidamente débil».

 

EunAh se rió amargamente.

 

Probablemente todo empezó en aquel entonces.

 

Ser un cazador y mostrar sus habilidades y fuerza se convirtió en la única forma en que JunHyuk podía demostrar su valía. Entonces, cuando llegó al límite de sus habilidades como cazador, no pudo simplemente aceptarlo.

 

El talento que tanto ansiaba Kim JunHyuk no se lo había dado a él sino a Kim EunAh.

 

Por eso Shin YuSung era tan fascinante para ella.

 

YuSung había sido abandonado por su familia.

 

Tenía un rasgo de rango F.

 

Pero él no se había rendido y había seguido haciéndose más fuerte.

 

“Kr…”

 

JunHyuk enseñó los dientes y comenzó a gruñir.

 

Con una mano apoyada contra la pared, EunAh miró fijamente a su hermano y comenzó a fanfarronear con todas sus fuerzas.

 

“…Ven hacia mí. Te despertaré”.